Renegados Subs & Equipe SuBMakerS
=Parceria que Faz a Diferença=.
Tradução: Rafa_hc l RCuestas l Cynthiam.
Tradução: Vivisilusion l Nano.
Tradução: Cacau l Nerd-O.
Revisão: BelShama l Sardinha.
Veja nossas promos: Www.youtube.com/submakers.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS & @renegados_subs.
Visite nosso site: Submakers.net.
Pendure-me, me enforque.
Estarei morto e enterrado.
Pendure-me, me enforque.
Estarei morto e enterrado.
Não me importarei com o enforcamento.
Mas por deitar em minha cova para sempre.
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Percorri Cape Girardeau.
Em partes do Arkansas.
Lá por Cape Girardeau.
Em partes do Arkansas.
Passei uma fome danada.
Que poderia até me esconder atrás de um canudo.
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Subi uma montanha.
E lá marquei o meu lugar.
Subi uma montanha.
E lá marquei o meu lugar.
Um rifle no meu ombro.
E uma adaga em minha mão.
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Coloque a corda em volta de meu pescoço.
E me pendure bem alto.
Coloque a corda em volta de meu pescoço.
E me pendure bem alto.
As últimas palavras que os ouvi dizer.
"Agora não irá demorar para você morrer".
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Pendure-me, me enforque.
E então estarei morto e enterrado.
Pendure-me, me enforque.
E então estarei morto e enterrado.
Não me importarei com o enforcamento.
Mas por deitar em minha cova para sempre.
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Provavelmente já ouviram essa antes.
Nunca é novidade ou envelhece
quando se trata de música folk.
- Você e o Mike tocavam essa. - Sim.
- Você ficou muito bêbado ontem. - É, desculpe Papi, sou idiota.
Não importa, é apenas música. Seu amigo está lá atrás.
- Meu amigo? - Disse que era seu amigo,
um cara de terno.
Você é engraçadinho, não é?
O quê?
Tinha que abrir essa boca, não é, engraçadinho?
O quê?
É o que faço para viver. Quem é você?
O que você faz?
O que está fazendo?
Desculpe... O quê?
Você sentou na plateia, ontem, gritando suas merdas.
Mas é claro eu que gritei, era um show!
Não era o seu show.
Não é ópera, idiota. É só a droga de um buraco...
Se quer viver na lama, fique à vontade.
"O que você faz."
Olá?
TIMLIN & DAVIS CANTAM "SE TIVÉSSEMOS ASAS"
OBRIGADO PELO SOFÁ.
EU ESTAVA MAL NA NOITE PASSADA.
Merda.
Se eu tivesse asas.
Como a pomba de Noé - Maldição!
Voaria sobre o rio.
Até a pessoa que amo.
Adeus.
Minha querida, adeus.
Olá?
Oi...
Eu poderia...
- Deixar esse gato contigo? - Comigo?
Sim, é o gato do Gorfein. Só até ele voltar.
- Comigo? - Ele fugiu e não tenho a chave.
Pode ficar com o gato até ele voltar?
Tenho que cuidar do elevador.
Não será um problema, certo? É o gato do Gorfein.
Tenho que cuidar do elevador.
- Sociologia. - Professor Gorfein, por favor.
Ele está em aula agora. Quer deixar uma mensagem?
Sim, pode dizer para ele...
"Não se preocupe, Llewyn está com o gato."
- Llewyn é o gato? - Não, Llewyn está com o gato.
Me chamo Llewyn e estou com o gato dele.
Se encontrar um homem.
Forte e alto.
Que move o corpo.
Como uma bola de canhão.
Adeus.
Minha querida, adeus.
Lembro-me de uma noite.
De uma chuva torrencial.
E em meu coração.
Uma grande dor.
Adeus.
Minha querida, adeus.
Rio lamacento.
Corre selvagem.
Não se pode doar o sangue.
Por uma criança que ainda não nasceu.
Adeus.
Minha querida, adeus.
Tão certo como os pássaros.
Voam no céu.
A vida não vale a pena ser vivida.
Sem quem você ama.
Adeus.
Minha querida, adeus.
- Olá, Loncia. - Não tem ninguém em casa.
Sim, eu sei. Posso usar a escada de incêndio?
Adeus.
Minha querida, adeus.
Oi.
- Como estamos indo? - Ótimos.
Sério? As novas gravações estão indo bem?
Como estamos indo? Não muito bem, na verdade.
- Ginnie, cadê o Cincinnati? - O quê?
- Cincinnati, não está aqui. - Deveria estar.
Não está aqui, estou te dizendo.
- Cincinnati? - Sim.
- Está aqui. - O quê?
- Está comigo! - Você está com o Cincinnati?
- Sim, você o quer? - Posso?
- Devo levar para você? - Sim.
Tem alguma coisa pra mim?
Deve ter algo pra mim.
Bem que eu queria. As pessoas precisam de tempo, sabe?
Para conhecê-lo, comprá-lo como artista solo,
e até mesmo para saberem que você é um.
Cincinnati não está bem.
- É esse aí, certo? - Sim, é esse mesmo.
Ninguém nos conhecia quando éramos uma dupla,
Mike e eu não éramos grandes artistas,
não é necessária uma grande reeducação para o público.
Mel?
Mel!
Como você está, garoto?
Mel, meu disco solo não teve avanço nenhum,
deve ter algum royalty para mim.
Está fazendo um frio danado, nem tenho um casaco de inverno.
Jesus Cristo, só pode ser brincadeira.
- Fique com isto, garoto. - Não, não.
- Eu insisto, insisto. - Não vou pegar seu casaco,
- o que você vai usar? - Darei um jeito.
Nem serve em mim, isso é...
É uma merda, Mel! Uma porra de uma enganação!
Enganação? Garoto, o que está falando...
Enganação? Te ofereço isto...
Dê o fora do meu escritório!
- Certo, obrigado pelo casaco. - O quê?
Está bem, espere. Merda.
Vou te dar 40 pratas.
- Explique o gato. - Sim, desculpe, é...
É o gato do Gorfein. Fiquei lá ontem à noite.
Qual é o nome dele?
- Não sei. Ele saiu correndo... - Acha que ficará aqui hoje?
Se eu acho...
- Sim. O Jim está aqui? - Jim não está.
Dissemos ao Troy que ele poderia ficar.
- Troy Nelson. Como vai? - Tudo bem? Llewyn Davis.
Olá! Já ouvi sua música. Ouvi coisas boas sobre você,
de Jean e Jim, e de outras pessoas.
Jean nunca falaria bem de mim.
- Nunca. Não é Troy? - Você disse ao Gorfein
que cuidaria do gato e o trouxe para nós?
Ouvi coisas boas de Jean e Jim,
- e de outras pessoas. - Eu não queria...
- Aconteceu... - É um gato calmo e sério.
Então... Posso ficar aqui hoje?
Dissemos ao Troy que ele poderia ficar.
Não mantemos o sofá livre para o caso de você aparecer.
Se for incômodo, posso voltar para o Forte Dicks
- depois da apresentação. - Não. Oferecemos para você.
- Você vai se apresentar? - Troy tocará no Gaslight.
- Encontraremos o Jim lá. - Posso dormir no chão.
Llewyn pode ficar no sofá. Não ligo para conforto.
E posso voltar ao Forte Dicks após a apresentação.
Llewyn pode dormir no chão, junto com o gato dele.
O gato é do Gorfein.
ESTOU GRÁVIDA.
Mas que porra...
É uma lição tardia para os aprendizes.
Feita de areia.
Em um piscar de olhos, minha alma vai parar.
Na sua mão, na sua mão.
Vai partir.
Sem dizer adeus?
Não haverá vestígio deixado para trás.
- Olá! - Oi! Bom te ver.
Não quis ser rude.
Você sabe é a última coisa que eu faria.
Você tem vários motivos para ir embora.
- O que você acha? - Do quê?
- Dele. Troy. - Um grande músico.
- Sério mesmo? - Maravilhoso.
Ele faz mais do que isso?
Preciso de uma bebida.
Jim, não quero falar isso na frente da Jean,
você sabe como ela fica.
- Como assim? - É que, você sabe...
Preciso de um empréstimo. Eu vou te devolver logo.
Uma garota está com problemas e precisa de ajuda.
- De novo não. - É uma garota diferente.
Não conte para Jean.
Não posso pegar dinheiro sem que a Jean saiba.
- Tudo bem. Podemos... - Sem problema.
Acho outra pessoa.
Muito obrigado.
Há alguém especial na plateia hoje,
que pode me dar uma mão se receber alguns aplausos.
- Estou sem meu violão. - São conhecidos e queridos.
Senhoras e senhores, Jim e Jean.
Se perder o trem que peguei.
Você saberá que fui embora.
Você pode ouvir o apito.
A centenas de milhas.
A centenas milhas, a centenas milhas...
A centenas de milhas, a centenas milhas.
Você pode ouvir o apito.
A centena de milhas.
Senhor, estou a um, Senhor, estou a dois,
Senhor, estou a três, Senhor, estou a quatro,
Senhor, estou a quinhentas milhas.
Longe de casa.
Longe de casa, longe de casa...
Longe de casa, longe de casa.
Senhor, estou a quinhentas milhas.
Longe de casa.
Sem uma sacola nas costas.
Ou um centavo em meu bolso.
Senhor, não posso voltar para casa.
Dessa maneira.
Dessa maneira, dessa maneira.
Dessa maneira, dessa maneira...
Senhor, não posso voltar para casa.
Dessa maneira.
Se perder o trem que peguei.
Você saberá que fui...
Eles não são ruins.
Você pode ouvir o apito.
Essa Jean...
- Eu comeria ela. - A centenas de milhas.
A centenas de milhas, A centenas milhas...
Você pode ouvir o apito.
A centena de milhas.
Desculpe.
Já amanheceu.
Tentei não acordar ninguém.
Isto estava muito bom.
E agora?
O que quer dizer?
Conseguiu algum lugar para ficar?
Não...
Bem...
Ao trabalho.
No Forte Dicks.
Eles transformam você em uma máquina de matar?
Não, é diferente do que você imagina.
Tem a disciplina...
que é o que você está citando. Nos torna prósperos.
Armas são somente uma parte do serviço.
Não sou chegado em armas. Não aprovo o uso de armas.
- Está fazendo carreira? - Não. Saio em alguns meses.
Bud Grossman interessou-se em ser meu agente.
Bud Grossman?
Como ele é?
Ele é um homem maravilhoso. Tem me apoiado bastante.
Toquei no clube dele em Chicago,
da última vez que voltei da Alemanha.
Você conheceu o Elvis?
Não. Todos me perguntam isso.
- Não conheci o soldado Elvis. - Você tocou no Gate of Horn.
Sim.
Acho que o Sr. Grossman gostou do que viu.
Ele acredita que posso ter uma carreira.
Despeça-se de Jean e Jim por mim.
Até mais!
Qual é o seu nome mesmo?
Merda! Não! Não!
Porra! Maldito! Que merda...
O gato!
Merda. Gatinho?
Porra!
Obrigada por ficar calado, seu imbecil!
- Está frio. Podemos conversar? - Aqui não. Foda-se!
Desculpe, qual deles? Fora ou foda-se? Vamos lá.
Pode me emprestar o casaco do Jim?
Eu não sei.
- Não sabe se é meu? - Não! Como eu saberia?
- Pode ser do Jim? - Sim, seu idiota!
Sendo claro, você não quer de modo algum?
Sendo clara, seu imbecil...
Eu quero muito, se for do Jim. É o que quero.
Eu não sei. Você não só fode as coisas
me fodendo e me engravidando.
E se não for seu, não posso saber,
então vou me livrar do meu filho perfeito e querido,
que eu quero, porque tudo que você toca
vira merda!
Como o irmão babaca do Rei Midas!
Certo. Entendo.
- Conhece um médico, certo? - Sim.
- De onde? Do tempo da Diane? - Sim.
- E você pagou? - Sim.
Não conte ao Jim, obviamente.
Eu deveria ter feito você usar duas camisinhas.
Ou não deveríamos ter feito. Mas se você fizer de novo,
embora não devesse, como um favor às mulheres.
Mas se fizer, use duas camisinhas,
e passe fita isolante.
Deveria andar enrolado numa camisinha gigante,
- porque você é um lixo! - Certo.
Não deveria ter mais contato com nada que é vivo.
Já ouviu a expressão "Quando um não quer,"
- dois não brigam? - Foda-se!
Posso dizer que devemos conversar
quando estiver mais calma. Mais isso seria...
Seria...
- Quando seria? - Foda-se!
Sinto falta do Mike.
Posso pedir um favor?
- Sério? - Não é para mim,
é para o gato do Gorfein que escapou.
Você poderia deixar a janela de incêndio aberta?
- É inverno. - Só um pouco para o gato passar
e conseguir entrar.
No nosso apartamento? Ele esteve lá por seis horas.
- Por que ele voltaria? - Não sei. Não sou um gato!
Pense nisso. Perdi o gato. Estou arrasado!
Você fica arrasado por isso?
Olá. Onde está seu casaco?
- Não está tão frio. - Enlouqueceu?
- Como anda a música? - Muito bem, muito bem.
Ótimo. Então não precisa de dinheiro emprestado.
Na verdade, eu estava pensando...
- Foi vendida? - A casa?
- Isso. - Sim, foi.
- Digo, judicialmente. - Por quanto?
115 mil. Por quê? Não é nossa casa.
- Não é nossa casa? - Dos nossos pais.
Llewin, é a aposentadoria dele. Não ficaremos com nada.
Pensei que a música estivesse indo bem.
- Sinto muito. - Bem, que se foda.
- Llewin... - O que foi?
- Olha o linguajar. - É mesmo, desculpe.
Não sou uma das suas namoradinhas.
Está bem, certo.
Ainda tem os documentos de marinheiro?
- Tenho, por quê? - Já que a música não...
O quê? Quer que eu desista?
Marinha Mercante de novo? Apenas...
Sobreviver?
Sobreviver? É o que fazem no seu ramo?
- Não é tão ruim, sobreviver. - Como o papai.
- Llewyn. - O quê?
- Diz isso do seu pai? - O quê?
- Que ele só sobrevive? - Você que falou.
- Que ele vai vivendo? Assim? - Deixa para lá. Desculpe.
- Tem visto ele? - Sim, o quê?
- Eu deveria? - Diga-me você, ele é seu pai.
Com certeza ele é.
Espere aí, eu tenho... Você tem um minuto?
Bem, eles querem que eu volte para os ensaios.
Sullivan Show.
Tenho autógrafos para assinar.
- Recepção com champanhe. - Não vá embora.
Arrumei a casa e coloquei umas coisas numa caixa.
Pensei que você pudesse querer algo.
Não sei, Joey. Jogue-os na calçada.
Está brincando, Llewyn? Olhe isso aqui.
Sabe o que é?
A gravação de "Shoals of Herring"
que você fez para a mamãe e o papai. Tinha oito anos?
- É tão fofo! - Sabe, Joy...
Na indústria do entretenimento...
Não devemos trazer à tona as merdas que fizemos.
Arruina a mística da coisa.
Lamento. Não entendo muito disso.
Tudo bem.
Não lamente.
Não, não. Vou levar a gata. Sem problemas.
Só não posso levar hoje.
Não posso levá-la hoje.
- É um macho! - "Levá-lo".
- Mas posso ir até aí. - Ele está com Jean e Jim.
Ele gosta de lá. Ele está bem, pode acreditar.
- Sim, mas eu posso... - Eles não estão em casa.
- Certo. - Nunca estão.
- Tudo bem. - Então...
Não posso te pedir isso. Que venha até o Village, Mitch.
Levo-a para você, amanhã. "Ele". Levarei amanhã.
Está bem. Lembre de ligar para o Jim.
Ele disse que era urgente.
Duvido que seja. Ligarei para ele, obrigado.
Ele disse que era urgente.
Sobre a gravação à noite, na Columbia.
Alguém adoeceu e desistiu. Que você iria querer.
O quê? O quê?
Ele falou se precisarei do meu violão?
- Acho que sim. - Devo levar meu violão?
Alô?
Eu vim para a gravação do Sr. Cromartie. Llewyn Davis.
Sente-se. Avisarei que está aqui.
Llewyn.
Sr. Cromartie, é uma honra conhecê-lo.
Onde está seu violão?
- Você conseguiu, cara. - Sim.
- Você toca com Gibson, certo? - O seu? Claro.
- Você toca... - Um Triple-O 21.
- Conhece o Al Cody? - Oi, amigo.
- Olá. - Você lê partitura, Llewyn?
Posso olhar uma partitura e fingir, senhor.
Jim vai te ensinar a música. Fique à vontade.
- Vamos nos divertir. - Tudo bem.
Bem, quem somos? "The John Glenn Singers"?
Essa não é a música mais séria que já gravamos nesse estúdio.
É só uma coisa.
Não quero ser enviado para o espaço.
Suo quando me colocam...
Vamos deixar o "p-p-por favor" no meio do...
- No meio do verso. - Sério?
P-p-p não me mande, p-p-por favor...
Não sei. Está meio confuso no meio do verso.
Não, é só colocar o "p-p-p" no verso.
- Dois "p-p". - "P-p" e "suo quando"...
- Sério? - Sim.
P-p suo quando me colocam em trajes pressurizados.
Capacete redondo e as botas do Flash Gordon.
Sem ar na gravidade.
- Lançando! - Sem chance de ser um herói.
- Certo. - Isso.
Tudo bem...
Estou feliz por estar aqui, mas quem escreveu isso?
Eu escrevi.
Tudo certo?
- Então, tudo certo? - Ótimo.
Lançando!
"Por favor, Sr. Kennedy". Tomada 1 e... gravando.
Um, dois... Um, dois, três, quatro.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
- Quatro, três, dois... - Um segundo, por favor!
Por favor, Sr. Kennedy.
Não quero ir para o espaço.
Por favor, Sr. Kennedy.
- Não quero ir para o... - Es-p-p...
Suo quando me colocam no traje pressurizado.
Capacete redondo e as botas do Flash Gordon.
Sem ar algum na gravidade zero.
Espaço! Preciso respirar.
Não preciso ser um herói Espaço!
Está me ouvindo em alto e bom som?
Por favor, Sr. Kennedy.
- Não quero ir para o... - Es-p-p...
Por favor, Sr. Kennedy.
Não quero ir para o espaço.
Tenho 1,88m, então, talvez...
Diga-me como entro em uma nave de 1.30m.
Não serei conhecido como Homem do Século.
Se eu choramingar na entrada.
Tenho uma esposa selvagem com uma libido saudável.
Vai perder o voto dela se a deixar viúva.
Quem vai brincar de pega-pega com nosso filho?
Por favor, Sr. Kennedy.
Não quero ir para o espaço.
Contagem regressiva! Dez, nove, oito, sete...
Seis, cinco, quatro, três, dois...
- Oh, não! - Por favor, Sr. Kennedy!
- Não quero ir... - Para o espaço.
- Por favor! - Oh, por favor!
- P-p-por favor! - Oh, por favor!
Não me mande para o espaço.
- Por favor, Sr. Kennedy! - Oh, por favor!
Por favor, não me mande para o espaço.
- Por favor! - Sr. Kennedy...
Não, eu é que agradeço. Obrigado.
Você sabe que preciso disso.
ENDEREÇO
- Vamos sair em turnê, certo? - Vamos até Urano.
Vou tomar as vacinas. Onde assino?
- Você é sindicalizado, não é? - Sou.
Assine nesses espaços.
- Você tem não tem um selo? - Tenho, Legacy.
É exclusivo do Mel.
Preciso de uma permissão. Ele vai te dar.
- A gente se vê. - Isso vai demorar.
Droga, cara, preciso do dinheiro agora.
Se quiser um contrato independente,
faço um cheque para você hoje.
Especifique 200 dólares. É acima do normal
- pois não terá royalties. - Certo.
- E posso descontá-lo? - Claro, aqui na esquina.
Mas não terá direitos altorais.
Tudo bem. Onde você mora, Al?
- Downing Street. - E é um lugar legal?
- É um buraco. - Tem um sofá?
- Onde está o Mel? - Ele está em um funeral.
- Ele vai a muitos funerais. - Ele gosta das pessoas.
- Cada vez são menos. - É uma questão familiar.
O sobrinho, Georgie, está noivo,
- e a mãe da noiva morreu. - Eu não chamaria de família.
Ele gosta de funerais. Não sei mais o que dizer.
Esqueci de pegar a correspondência ontem.
Eu estava puto com o Mel.
- Você não esqueceu. - Esqueci sim.
Você não tem nenhuma correspondência.
Merda...
Não recebi nada do Bud Grassman, de Chicago?
Devia receber alguma coisa do Bud Grossman?
Pedi para o Mel enviar meu disco solo.
Foi lançado há um mês.
Não tem nada para você.
Estamos abrindo espaço na sala de funcionários,
e jogamos fora todos os discos antigos.
Tudo o que sobrou...
Seu e do Mike.
Mel deixou nessa caixa, à parte.
Ele achou que você iria querer algumas cópias.
- O que faço com isso? - Devo jogá-los fora?
Que bom.
Aqui está a chave.
Vou até Jersey pegar o carro da minha mãe.
Desculpe.
AL CODY "CINCO E VINTE QUESTÕES"
- Sim? - Oi, sou eu, Llewyn.
- Diga. - Posso subir?
Não.
Está bem.
Posso pegar as minhas coisas?
Levo para você. Te encontro no Reggie.
Obrigado.
Quem ganhou na loteria hoje?
Estou ficando na casa do Al Cody.
- Bem, quando quer fazer... - O aborto?
O quanto antes.
Tudo bem, então vou ver quando o cara pode fazer.
O cara? Espero que seja um médico.
Sim, claro que é um médico.
- Você conseguiu o dinheiro? - Sim, não se preocupe.
- Sendo você eu me preocupo. - Não deveria.
Devo sim. Deus sabe que você nunca o faz.
Como o seu método anticoncepcional.
Não recomece com a conversa da camisinha.
Você alguma vez pensa no futuro?
O futuro?
Carros voadores?
Hotéis na lua?
- Suco em pó? - Por isso você está fudido.
Não, por isso você se fode. Tentando planejar o futuro.
Mudar-se para o subúrbio com o Jim, ter filhos...
- Isso é ruim? - Se para você a música
é um modo para chegar lá, sim, é meio carreirista.
E antiquado.
- E meio triste. - Eu sou triste?
É você que não chega a lugar algum.
Você não quer chegar. Jim e eu tentamos.
- Eu quero... - Nós tentamos!
Você dorme em um sofá.
Não é legal jogar na minha cara.
Você não quer nada.
Por isso que toda a merda continua, você quer assim.
- Essa é a razão? - É, e porque você é um babaca!
Dorme com a mulher dos outros. Não esqueçamos disso.
Muito condescendente da sua parte.
- Qual vai ser o sofá de hoje? - No de Al Cody!
Você não ouve.
Só faz rogar praga. Olhe minhas coisas.
Caramba, sou um cara de sorte.
Obrigado por sugerir este lugar.
Coitado, não come desde ontem. É um gato doméstico.
Pronto. Você sabe o nome dele?
Não consigo lembrar.
Não sei o nome dele. Não ando com os Gorfein.
Bom gatinho. Meu Deus, obrigado!
- Bem, onde estávamos? - Você me chamou de carreirista
e eu te chamei de fracassado.
Tudo bem, essas são suas categorias.
Não, essas são suas categorias.
Na minha experiência, o mundo está dividido
em dois tipos de pessoas. Os que dividem o mundo
- em dois tipos de pessoas... - E perdedores?
- Oi. - Oi.
Pode levar para mim? Esse não é o lugar.
- Só trouxe umas coisas de casa. - Claro, claro.
Você não precisa... Miau.
Você não precisa ficar mais de dois dias, certo?
Minha namorada vem de Boston na terça.
Sim, não, isso, bem... Tudo bem, obrigado.
Você não quer mesmo ir para Chicago?
- Por que eu ia querer? - Sim, claro.
O carro vai para Chicago terça. Uma amiga levará alguém
para um show e querem dividir a gasolina.
Prefiro Nova lorque.
- Quem é "Arthur Milgram"? - Sou eu.
Vou mudar legalmente, algum dia.
Senhor Davis?
Não, ela não vai me querer com ela.
Certo. Bem, ela deveria ter uma amiga.
- Para ajudar em casa. - Certo, direi à ela.
Terá que ser sábado.
Eu poderia fazer no sábado.
Tudo bem, te pagarei agora já que não o verei. Dinheiro.
Não, não.
Não vou cobrar.
Sabe, pela última vez?
Pela última vez? Fala da Diane?
Sim, não tenho um número ou endereço para você.
- Onde você mora? - Espere, como?
- Não tenho um... - Por quê?
Por que não cobrar dessa vez?
Por quê?
Bem, você sabe.
Não sei, cara. Faz pro bono agora?
Não, já que aquilo não aconteceu da última vez.
O que não aconteceu?
Diane não te contou?
Diane não interrompeu a gravidez.
Ela me disse que decidiu
ter o bebê. Ela não te contou?
Não.
Ela...
Deus, ela pediu para indicar um médico em Akron.
- Em Akron? - Para ter o...
Eu sabia que ela estava indo para lá. Ela é de Akron.
Sim.
- Desculpe, pensei... - Os pais dela são de Akron.
A criança teria dois anos, agora?
Acho que sim.
Sim.
Desculpe-me, não sei como devolver seu dinheiro.
Nunca mais te vi no Hoots.
- Aí está o gato! - Sim.
Foi uma longa viagem. Llewyn, bem-vindo, entre.
Lillian está na cozinha fazendo a famosa moussaka.
Não posso ficar para o jantar. Só queria...
- Vamos, uma pessoa a mais? - Não, não, não posso.
Moussaka? Vamos!
Você conhece Marty Green e Janet Fung?
Olá, prazer em conhecê-los. Llewyn Davis.
Mitch e Lillian são amigos.
- Vai ficar conosco? - Eu não planejava ficar.
Ele não é da alta-roda. Só o vimos quando...
Quando estou com o pessoal do Village.
Sim, somos o último recurso.
Marty está em meu departamento. E Joe é músico.
Esse o é Joe Flom. Ele toca no Musica Anticha, com Lillian.
Olá, como está?
- Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Qual é o seu instrumento?
Qualquer coisa com teclas. Toco celesta e cravo em MA.
Sou professor de piano, na maioria.
- Quer um cigarro? - Claro.
Vinho, Llewyn? Um pouco de tinto italiano?
Sim.
Eu devia ter trazido algo.
Não seja bobo, você trouxe o gato.
Está certo. Sabe...
Eu tive aulas de piano quando era criança,
com a Sr.ª Sieglestein.
Não conhece a Sr.ª Sieglestein, conhece?
Grandes panturrilhas, sapatos ortopédicos.
Mora em Rockaway, em cima dos Kurlands?
Ela toca música antiga?
Harry James, na rádio.
No piano...
"Drinque to Me Only with Thine Eyes".
Ela não era boêmia.
Bem, Harry James.
Era a música da moda.
Ele é adorável.
- Qual a idade dele? - Fez dois anos em abril.
Está com a minha mãe agora.
A vovó é útil, não?
- Qual o nome dele? - Howie.
Ele já o chama de Howie. É Howard.
Howie Greenfung.
O quê? Tipo...
"Green-fung", com hífen?
Não, uma palavra, Greenfung.
Howard Greenfung.
Estão brincando, certo?
- Não. - Llewyn, que tal você...
- Cantar para nós? - Sim, por favor.
Ele é muito bom. Joe devia te ouvir.
- Marty e Janet, também. - Não.
Vou pegar meu Silvertone. Pode tocar se cantar.
Essa é uma das coisas que sempre digo não,
para que você insista.
Sim, isso mesmo.
Não sou um poodle treinado.
Pensei que cantar fosse expressão de alegria da alma.
Sim, certo.
Isso é...
Essa é nova. Joe deve gostar.
Se eu tivesse asas.
Como a pomba de Noé.
Voaria sobre o rio.
Até a pessoa que amo.
- Adeus. - Adeus.
- Querida. - Querida.
- O que está fazendo? - O quê?
O que é isso? O que está fazendo?
- Bem, é a parte do Mike. - Não faça isso.
- É a parte do Mike. - Sei disso. Não faça isso.
Quer saber? Isso é besteira.
Desculpe... Não farei isso, tudo bem?
É como ganho a vida. Não é um jogo de salão.
Llewyn, não é justo com a Lillian.
Bobagem! Não te chamo para jantar
e sugiro que fale sobre os povos da Mesoamérica,
ou seja lá o que for essa coisa pré-colombiana!
Esse é meu trabalho, é como pago o aluguel.
Llewyn, isso não é... Esta é uma casa afetuosa.
Sou um profissional. Quer saber?
Foda-se a parte do Mike!
- Tudo bem, Lillian. - É só que...
Não posso ficar nesta sala. Não posso ficar nessa sala.
Bem, ela...
Ela não tem que ir. Eu vou, claro.
Desculpe eu ter estragado a noite.
Obrigado pela moussaka.
Este não é o nosso gato.
O quê? Claro que é.
- Meu Deus! - Nem é macho.
Onde está o escroto, Llewyn?
- O quê... - Onde está?
Minhas coisas.
Olá.
Sim, oi.
- O que é isso? - Meu violão.
Claro, entre. Não repare.
Sinta-se em casa.
O que você é, um dançarino de flamenco?
Qual é o seu nome? Pablo?
Llewyn Davis.
Sou Roland Turner.
Esse é o meu valete, Johnny Five.
E essa foi a última vez que fui a Murfreesboro.
Me fez perceber que eu não era bem-vindo.
Pensei: "Certo, irmão. Devia ter resolvido sozinho"
e não voltado para sua cidadezinha de merda".
Para que serve o "N"?
- O quê? - De onde vem o "N"?
- "Lou N. Davis". - Llewyn.
- L-L-E-W-Y-N. É galês. - Tinha que ser algo,
um nome estúpido assim. Você não parece galês.
- Minha mãe era italiana. - Escute essa.
Johnny e eu estávamos num café em Seattle.
Lembra-se, Johnny? Fiquei indisposto após comer
um sanduiche de queijo.
Vomitei por todos os orifícios,
um deles como uma mangueira de incêndio.
Falei ao gerente:
"Como se chama isso que acabei de comer?"
Ele disse: "Rarebit Galês".
Eu disse: "Tudo de Gales faz a gente cagar nas calças",
ou só esse pedaço de torrada?"
Ele disse... Jesus, o que é isso?
O meu gato. Bem, não é meu, é...
Cara adulto com um gato.
- Faz parte do seu show? - Não.
- O que disse que tocava? - Música folk.
Música folk. Pensei que você fosse músico.
Cantor de folk com um gato. Você é viado?
Não é meu. Eu não soube o que fazer com ele.
Sério? Trouxe o seu pinto também?
Johnny, espere aí.
Tem um posto de gasolina.
É sua vez de pagar a gasolina, Elwin.
Ele continua lá?
Você é amigo de Al?
Sou.
Quando volto para Baltimore.
Não preciso de tapete sob meus pés.
Venha também e siga-me.
Chegaremos à Galileia.
Todo mundo!
Verde, verde Estrada rochosa.
Passeando no campo.
Diga-me quem você ama Diga-me quem você ama.
Legal.
Uma placa dizia: "Sem bagunça, ou nota fora do tom".
Perguntei se eu podia tirar a bola da luva
ou isso era muito extravagante.
Disseram: "Você é trapaceiro". Eu disse: "Você é um idiota".
Um trapaceiro finge ser o que não é.
"Eu sou profissional, talvez você seja trapaceiro,
fingindo ser um imbecil, vai saber."
"Nenhuma bagunça, nem nota fora do tom."
Não me venha com regras. Toco como eu quiser.
Não é verdade. No jazz, toca-se todas as notas.
As 12 notas da escala, idiota, não três acordes num Ukulele.
G, G, C, G
C, D, G
Se consegue viver com isso, melhor para você.
Artista solo?
- Sim, agora. - Agora?
Fazia o quê, trabalhava com o gato?
A cada dó maior ele vomita uma bola de pelo?
- Eu tinha um parceiro. - O que houve?
Ele se jogou da ponte George Washington.
Não o culpo. Eu também não aguentaria tocar.
"Jimmy Cracked Corn" toda noite.
Desculpe dizer, mas é muita burrice, não?
Ponte George Washington?
Normalmente, se jogam da ponte do Brooklyn.
Ponte George Washington? Quem faz isso?
Ele era um estúpido?
Na verdade, não.
E foi assim que ficou com o gato?
Aqui, cantor caubói, isso vai te interessar.
Eu vi uma apresentação em Montreux, na Suíça.
- Um baixo, um piano... - Sr. Turner, uma dúvida.
Essa vara caberia toda no seu rabo,
ou sobraria um pouco do lado de fora?
Certo...
Entendi.
Ameaças e intimidação não funcionam comigo.
Quer saber por quê? Isso pode te interessar.
Estudei Santeria, e outras coisas que caretas
chamariam de magia negra, por ignorância.
Foi em Chana Pozo, Nova Orleans.
Acha que vai mexer comigo?
Não preciso fazer essas ameaças infantis.
Faço minhas coisas, e um dia você pensa:
"Por que sinto dor desse lado?"
Ou talvez não seja tão específico.
"Por que nada dá certo para mim?"
"Minha vida é uma grande merda."
"Não me lembro de fazer tanta merda."
Enquanto isso, Roland Turner está bem distante,
rindo como louco.
Pense nisso, Elwin.
Neste carro, maus modos não funcionam.
Posso pegar um cigarro?
Acabou.
"Clean Asshole Poems",
Peter Orlovsky.
Depois, atuou.
"The Brig".
Três semanas naquele show.
Poderia ter sido mais.
Os policiais fecharam.
Por quê?
Longa história.
"Mais uma vez, outra vez!" exclamou a cama.
"Conte-me mais."
Cama que forjou o peso do mundo.
Todos os sonhos perdidos recaem sobre você.
Cama que não tem cabelos.
Que não pode ser fodida.
Ou pode ser fodida.
"Fracassados de todas as idades caem sobre você."
"Oh, cama!"
Sim!
Bem...
Com licença.
Oi.
Estamos longe de Chicago?
Umas três horas. Um pouco mais, pelo tempo.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Chamo uma ambulância?
Não, ele está bem.
Pegue a bengala dele.
O que estão fazendo?
- Eu só... - Não pode parar aqui.
Só parei para descansar um pouco.
Você está embriagado?
- Ele não está bêbado. - Não falei com você.
Você, saia do carro.
- Eu? - Você. Saia do carro!
Venha. Quero que ande...
- Tire as mãos da mercadoria. - Não brinque, garoto.
Filho da mãe.
- Vamos. - Certo.
Já estive em suas prisões. Não vai funcionar.
Merda.
Número dois.
- Mais café? - Sim.
Vamos trocar de turno. Poderia...
pagar a conta?
Que trem está esperando?
Olá?
Olá.
- Bud Grossman está? - Ele ainda não chegou.
Posso esperar por ele aqui?
Claro. Talvez ele chegue em uma hora.
Cocaína.
Por todo o meu cérebro.
Senhor Grossman.
Sim?
Eu sou... me chamo Llewyn Davis.
- Desculpe, você me conhece? - Não.
Mel Novikoff enviou meu disco para o senhor, há um mês.
- "Por Dentro de Llewyn Davis". - Você estava com o Mel.
Sim, eu estava em Chicago, de passagem.
- Gostou do disco? - Não sei, não recebi.
Aqui está. É isto, de qualquer forma.
São cinco dólares.
É brincadeira.
Bem, eu...
Estou interessado em tocar aqui.
E quem sabe conseguir um agenciamento, também.
Recebeu algum dinheiro do Mel?
- Não. - Aposto que não.
- Vamos ouvir alguma coisa. - Não quer escutar o disco?
Por quê? Você está aqui. Toque algo.
Toque algo de...
"Por Dentro de Llewyn Davis".
- Certo. Aqui? No palco? - Aqui não.
Certo.
Rainha Jane entrou.
Em trabalho de parto.
Por nove dias ou mais.
Até que as parteiras ficaram.
Tão cansadas.
Que não puderam continuar.
Não puderam continuar.
Rei Henry.
Faria uma coisa por mim?
Corte meu lado direito.
E encontre
meu bebê.
E encontre meu bebê.
"Oh, não!"
Chorou o Rei Henry.
"É algo que nunca poderei fazer".
"Se eu perder a rosa da Inglaterra".
Perderei o galho também.
Teve música.
E dança.
No dia que o bebê nasceu.
Mas a infeliz e amada.
Rainha Jane.
Jazia fria como uma pedra.
Não vejo muito lucro aqui.
Certo.
Certo. Então é isso?
Você é bom, não é amador.
Mas não tenho o que o Troy Nelson tem.
Conhece o Troy?
É um bom garoto. Um bom garoto.
Se conecta com as pessoas.
Estou formando um trio, dois rapazes e uma cantora.
Não será o vocalista, mas deixe crescer um cavanhaque
e fique longe do sol, então veremos
como a sua voz combina com as outras.
- Gosta de combinar harmonias? - Não.
Sim, mas não. Tive um parceiro.
Bom, faz sentido.
Minha sugestão?
Voltem a cantar juntos.
É um bom conselho.
Obrigado, Sr. Grossman.
- Aonde vai? - Nova lorque.
Ótimo, vou para casa em Nova Jérsei
e não dormi ainda. Você dirige, certo?
- Sim. - Se dirige e eu puder dormir,
vamos lá, cara.
Quack quack, quack quack.
Um quack quack aqui E um quack quack lá.
Quack quack, quack quack.
Quack quack quack Quack em todo lugar.
Velho MacDonald, Velho MacDonald.
AKRON PRÓXIMA À DIREITA
Velho MacDonald.
Merda!
BEM-VINDO TIO LLEWYN
- Então, posso embarcar? - Não, não pode.
- Por quê? - Porque não está na lista.
- Certo. Pode me colocar? - Não, não posso.
- Por quê? - O que acha?
Não sei. Porque sou comunista?
- Shachtmanite? - O quê?
Não, não é isso. Você não está corrente.
Não estou corrente?
- É um outro jeito de falar. - É um termo náutico?
Não pagou suas obrigações.
Você paga suas obrigações, 148 dólares por ano,
volta para a lista e eu posso embarcá-lo.
Tem uma vaga na primeira classe.
O barco sai nesta sexta, às seis da tarde.
E a grana que eu devo não pode ser semana que vem?
Não posso ficar sem. Estou no seu barco.
Eles não fazem isso. Precisa estar no barco.
Vou pagar. Fiquei sem grana, cara.
Um novo começo. Certo.
- Você recebe? - Sim.
Agora, vou te dar um recibo,
com o píer, número do barco e o horário.
Tem condecoração e licença, certo?
- Você não zarpa sem isso. - Sim, eu tenho.
Vai lá, Llewyn Davis.
Você não é filho do Hugh Davis, é?
Por que não?
Olá...
Como vai?
Estou partindo, pai.
Não o verei por um tempo.
Vou zarpar.
Tentar algo novo.
Algo velho.
Certo.
Vamos lá. Você gostava disso.
Foi legal.
E um ótimo dia.
Lá no Porto Yarmouth.
Eu estava viajando.
Como um intruso.
Em um barco a vela.
Para pescar os cardumes de arenques.
Em Bonny.
Agora você está no deque.
Você é um pescador.
Você pode jurar E mostrar.
Que é forte.
Tomar seu rumo e ver.
Com os outros caras.
Como se pesca os cardumes de arenques.
Em Bonny.
Eu ganhei meu sustento.
E paguei minha passagem.
E obtive as roupas.
Que eu usava.
Velejei milhões de milhas.
Peguei dez milhões de peixes.
Sonhávamos com os cardumes.
De arenques.
Dia e noite.
Os mares que desafiamos.
Com vento ou calmaria.
Ou tempestades de inverno.
Suando ou com frio.
Crescendo, envelhecendo.
Ou morrendo.
Sonhávamos com os cardumes.
De arenques.
Com licença?
Posso incomodá-lo? Meu pai teve...
Ele precisa ser limpo.
Como ele está?
Está ótimo.
É bom ver o que espera por mim.
O quê?
- Llewyn. - Não estou brincando.
Agora sei como é.
Você trabalha duro, e descansa de vez em quando,
trazem sua comida,
e sequer vai ao banheiro para cagar.
- Llewyn, Danny está aqui. - Desculpe.
O que você tem? Que vergonha!
Desculpa. Foi ótimo vê-lo, foi mesmo.
- Onde está minha caixa? - O quê?
Lá de casa, onde está?
Você mandou jogar tudo fora.
Só as coisas velhas, Joy.
- Porra, e os documentos? - Llewyn.
Sem palavrão. Agora tenho que voltar ao sindicato.
Lá tinha minha condecoração e minha licença.
Jesus Cristo, Joy!
Você mandou jogar no lixo. Foi o que fiz.
Quero que saia. Saia daqui.
Merda.
- Sou um idiota, não é? - Sim, você é.
Danny, seu tio é um cara mau.
Quem liga?
- Alô? - É o Llewyn. Não desligue.
Não vou ficar. Só quero deixar minhas coisas.
Estou cansado de carregar tudo comigo.
Por favor?
- Onde vai ficar? - Não sei.
São só duas noites.
Deve ter alguém no mundo que não esteja chateado comigo.
- Como se sente? - Bem.
Por quê?
Foi tudo bem?
Será no sábado.
Jesus, Llewyn, você nem lembra.
Sim, desculpe. Eu estava longe.
Parece que foi há muito tempo, mas foi há alguns dias.
- É, desculpa. - Onde esteve?
Em Chicago.
Por quê?
Não, nada.
Pappi vai te deixar tocar amanhã.
- Arrume uma grana. - Não vai.
Parto em menos de um mês.
Deixará, eu pedi.
Obrigado, muito legal da sua parte, mas...
Estou fora. Cansei.
Voltarei para marinha mercante.
Então é isso?
Você pode se dar bem amanhã.
Tocar no Gaslight pela milésima vez?
Por umas migalhas?
Na verdade, terá que dividi-las.
Tem outro ato. Mas o The Times estará lá.
Nossa, o The Times!
Perdão.
Desculpe. Obrigado pela lembrança,
mas não dará em nada.
Estou cansado.
Está cansado?
Estou muito cansado.
Pensei que só precisava de uma noite de sono, mas...
É mais que isso.
Mas obrigado por tentar.
Eu te amo.
Fala sério.
Está brincando comigo?
Como assim, cara?
85 dólares? Por uma licença nova?
Você jogou a licença fora.
Era a única coisa que tinha que manter.
Não posso... Para onde vou?
Caralho!
Certo, me devolve o dinheiro, então.
Eu tenho...
Eu fiquei com isso.
Paguei minhas cotas hoje, 148 dólares.
- Aqui está o recibo. - Você não...
Não devolvemos o dinheiro. Você está louco?
Acabei de pagar. Há quatro horas.
- Sim. - Sério, quer dizer que...
Não posso embarcar nem ter o dinheiro de volta?
Era o dinheiro que você devia ao sindicato.
Você é filho de Hugh Davis?
- Sim. - Como ele está?
Muito bem. Ele até perguntou de você.
A sensação de fome.
Veio me arrebatar.
E os ratos gritavam.
Na minha cela.
E o velho triângulo.
Tilintou retinindo.
Ao longo das margens.
Do Canal Royal.
Para começar a manhã.
Um prisioneiro gritava.
"Levante!"
E aí?
Vamos te ouvir amanhã.
Sim, acho que sim.
Bem... de nada.
O que acha desses caras?
Ao longo das margens.
Do Canal Royal.
Gostei do suéter.
Os camaradas estavam dormindo.
Não acredito que aluguei isso aqui.
Essa droga de folk, não sei.
Jim e Jean, eram casa cheia.
Sabe por quê, Llewyn?
Muitos deles,
muitos assistem ao show porque...
Querem foder a Jean.
Por isso vieram.
Alguns desses caras, Llewyn,
eles vieram para ferrar o Jim.
Eles querem ferrar o Jim.
Entende o que digo?
- Que querem ferrar o Jim. - Exatamente.
Exatamente.
Bem, eu...
Eu só fodi a Jean.
O quê?
Sim...
Sim, você sabe.
Se quiser tocar no Gaslight...
Obrigado, senhoras e senhores.
Obrigado, Pappi Corsicato.
Deem as boas-vindas à Elizabeth Hobby,
de Elinora, no Arkansas.
Obrigada, senhoras e senhores.
Obrigada. Vocês são ótimos.
É meu primeiro show em Nova lorque.
E o que vai nos mostrar, Betty?
Vou cantar uma música, que já cantei tantas vezes.
Eu cresci ouvindo.
Vamos, Llewyn. Dê-me um pouco de crédito.
Vou deixar você, amor.
Irei pelo mar.
Mas eu retornarei um dia.
- Viajarei 10 mil milhas. - E sua cama de palha?
- A tempestade começou. - Onde está o seu cachimbo?
O oceano.
Está usando calçolas?
Foda-se, seu farsante. Vamos, mostre-nos sua calcinha!
- Calado. - Mostre-nos, Betty.
- Já chega. - Deus, como odeio música folk.
- Eddie. Precisamos do Florio. - Eu odeio música folk.
Dane-se o Florio! Foda-se, Pappi.
O show é uma mentira.
Quatro irlandeses e uma velha coroca.
Llewyn, entre.
Lillian está fazendo a famosa salada de tabule.
Mitch, eu agradeço muito.
Depois da última vez, eu sinto muito mesmo.
Esqueça.
Ficamos emotivos sobre Mike. É diferente para cada um.
Ele tinha tanta vida, sabe? Tanto talento.
É um grande buraco, muito grande.
- Quanto tempo ficará? - Um ou dois dias, se puder.
- Até eu descobrir o próximo... - Claro.
Você conhece Arlen e Dodi Gamble?
Este é Llewyn Davis, nosso amigo cantor de folk.
- É amigo de Jim e Jean. - Mais ou menos isso.
Jim nos mostrou uma gravação. "Por favor, Sr. Kennedy".
- Foi histérico. - Tão engraçado.
Será um hit, cara.
Tem direitos autorais? Maravilha!
Eu queria estar no seu lugar. Um hit e tudo mudaria.
- Sim... - Llewyn.
- Lillian... - Desculpe se te chateei.
Não, não. Você está pedindo desculpas?
- Sim. - Não.
Puta merda!
Isso é bom. Você arrumou outro gato.
- Não. - Não, ele voltou.
Achou o caminho de volta.
O porteiro ouviu arranhões na manhã passada.
- De manhã, na hora do xixi. - Sim, está vendo?
É o Ulysses.
- O Ulysses? - Ulysses.
Esse é o nome dele?
Coloque a corda em volta de meu pescoço.
Olá?
E me pendure bem alto.
Coloque a corda em volta de meu pescoço.
E me pendure bem alto.
As últimas palavras que os ouvi dizer.
"Agora não irá demorar para você morrer."
Pobre de mim Andei pelo mundo.
EM CARTAZ
"A INCRÍVEL JORNADA"
UM DRAMA REAL E FANTÁSTICO NADA PODE DETÊ-LOS
APENAS O INSTINTO PARA GUIÁ-LOS POR 200 MILHAS
PELO PERIGOSO DESERTO DO CANADÁ
Não me importarei com o enforcamento.
Mas por deitar em minha cova para sempre.
Pobre de mim Andei pelo mundo.
Provavelmente já ouviram essa antes.
Nunca é novidade ou envelhece
quando se trata de música folk.
Certo, mais uma antes de eu ir embora.
Se eu tivesse asas.
Como a pomba de Noé.
Voaria sobre o rio.
Até a pessoa que amo.
Adeus.
Querida.
Adeus.
Certa manhã.
Estava chuviscando.
E em meu coração.
Eu sentia uma dor lancinante.
Adeus.
Querida.
Adeus.
Certa manhã.
Não demorará.
Você chamará meu nome.
E eu terei partido.
Adeus.
Querida.
Adeus.
Se eu tivesse asas.
Como a pomba de Noé.
Voaria sobre o rio.
Até a pessoa que amo.
Adeus.
Querida.
Adeus.
É tudo que tenho.
- Você e o Mikey tocavam essa. - Sim.
- Você ficou muito bêbado ontem. - É, desculpe Pappi, sou idiota.
Não dou a mínima.
Seu amigo está lá atrás.
Meu amigo?
Disse que era seu amigo, um cara de terno.
Adeus, amor da minha vida.
Estou saindo logo cedo.
Você é engraçadinho, não é?
O quê?
Tinha que abrir essa boca.
É o que faço para viver.
O que você faz. Diverte o pessoal lá dentro?
Você sentou na plateia, ontem, gritando suas merdas.
Você grita coisas, cara. É um show.
Não era o seu show.
Não é opera, idiota. É só a droga de um buraco...
Sairemos dessa espelunca. Pode ficar com ela.
O que você faz.
Minha esposa estava tentando cantar.
Au revoir!